Середа, 06/Листопада/2024, 01:21
Вітаю Вас Гість | RSS
Головна сторінка | Реєстрація | Вхід
Меню сайту
Розділи новин
Заяви та звернення [261]
Анонси. Події [330]
Європейська інтеграція [156]
Громада та Влада [260]
Погляд [749]
Соціум [86]
Культура та Мистецтво [30]
Аналітика [42]
Освіта та навчання [9]
Церква та суспільство [30]
Законодавство [5]
Молодь [3]
Наше місто [55]
Злочинність [50]
Різне [38]
Наше опитування
Чи подобається наш сайт?
Всього відповіло: 319
Форма входу
Пошук по новинах
Друзі сайту

Народний Рух України

Європейська Україна - портал чесних новин

"Чернігівський ФОРМАТ"

Статистика
Початок » 2010 » Червень » 22 » Ступак закликав не переводити систему судочинства на мовний суржик
Ступак закликав не переводити систему судочинства на мовний суржик
00:33
«Мовні новації, які дозволяють в місцях компактного проживання національних меншин здійснювати судочинство національними мовами, - є чисто політичними», - переконаний голова Чернігівської обласної організації Української народної партії, депутат Чернігівської міської ради Володимир СТУПАК. Так він прокоментував урядовий законопроект про судоустрій та статус суддів, який незабаром розглядатиме парламент у другому читанні.
За словами депутата, «автори новації, яка фактично запроваджується в інтересах носіїв російської мови, не уявляють, до якого хаосу в судочинстві це призведе». Експерт нагадав, що «в Україні – 13 національних меншин, які отримають право скористатися рідною мовою під час судового процесу, - кримські татари, болгари, угорці, румуни та інші».
«Окрім того, право на судочинство національною мовою потрібно надати або всім меншинам, або нікому», - наголосив СТУПАК, додавши, що «в разі, якщо перевага надаватиметься одній національній меншині, - приміром, російській, - представники інших меншин, які будуть невдоволені відмовою в судочинстві національною мовою, відсуджуватимуть в Європейському суді з прав людини у держави десятки тисяч євро штрафів за нанесення моральної шкоди».

В той же час, на його думку, «судочинство національними мовами, яке держава зможе здійснити в місцях компактного проживання національних меншин, призведе до плутанини в судах вищих інстанцій, де цими мовами не володіють». При цьому, «судовий хаос спричинить й використання російської мови, оскільки сталі юридичні вирази українського законодавства російською дослівно здебільшого не перекладаються», - констатував СТУПАК. Він нагадав, що «юридична мова є настільки специфічною, що переклад може значно викривити зміст судового рішення».
«Політична гра на настроях російськомовного електорату, якою так захопилися автори законопроекту про судоустрій, лише погіршить систему українського судочинства, яка й так кульгає на обидві ноги», - переконаний СТУПАК. Він закликав «не перетворювати систему судочинства на політичний цирк». «Якщо виходити з позицій захисту прав національних меншин, то державі потрібно підходити з максимальною увагою до кожної нацменшини, яких в Україні налічується понад 130», - констатував СТУПАК.

Прес-служба Чернігівської обласної організації
Української народної партії
Категорія: Заяви та звернення | Переглядів: 1122 | Додав: unp | Рейтинг: 0.0 |
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Інформація


Форум патріота
"Чернігівський ФОРМАТ"
© НРУ 2007-2024